TWIN (ツイン) de Noboru Rokuda. La vida pasa volando sobre dos ruedas.

Reseñamos “TWIN” (ツイン) de Noboru Rokuda. Un spokon que es más de lo que parece y cuya historia mezcla con gran dinamismo motor, acción, humor, pandillas y un interesante romance entre sus protagonistas, tan diferentes por su clase social y a la vez con tanto en común. Edita Kimmo Editorial.

Sinopsis:

A punto de suicidarse desde lo alto de un edificio, Hibiki observa como un joven está recibiendo una paliza. No duda en ayudarle y así es como conoce a Hyo, un joven con tendencia autodestructiva y un pasado turbio. Hibiki, atraída por Hyo, le enseñará a montar en motocicleta y a desarrollar su talento como piloto de carreras.

Así surge la historia de amor entre dos jóvenes que se conocieron mientras pensaban en la muerte…

«Sé que estos son momentos de lo más dolorosos, tanto que parece que te vaya a estallar el corazón. ¡Pero, aún así, tienes que sacar fuerzas de donde no las hay para seguir viviendo!»

Sin lugar a dudas Noboru Rokuda (六田登) siempre será recordado en nuestro país por su obra más emblemática, “Dash Kappei” (ダッシュ勝平) -que conocemos por Chicho Terremoto-. La nostalgia es algo que nos invade y que cada vez está más presente en la cultura, pero no debemos olvidar que tras muchas de esas obras más destacadas (por dicho componente nostálgico) hay muchas otras que pueden pasar desapercibidas o quedar ocultas. Y es que Rokuda, nacido el 23 de julio de 1952 en Yao, Osaka, Japón, lleva más de cuarenta años de carrera ininterrumpida dibujando mangas e ilustrando libros con numerosos galardones y premios. A los diecinueve años hizo autostop a Tokio para convertirse en mangaka. Lo consiguió, y de qué forma, pues lleva más de cuarenta años de carrera ininterrumpida dibujando mangas e ilustrando libros, siendo el creador de obras tan relevantes como «Saigo Test», «F» o «Daigo» (ガノン -十力暗殺剣-), esta última donde ilustraba la obra guionizada por Kazuo Sakurai y que fue editada allá por 2006 por Banzai Cómics.

Con “TWIN” (ツイン), publicada originalmente allá por el año 1987 en Shogakukan, estamos ante un spokon en el que el espíritu de superación y las ganas de vivir son el eje principal de los personajes, donde la competición y el amor pueden dar un vuelco a la historia y convertirles en unas personas nuevas. “TWIN” (ツイン), el título de esta obra, hace referencia a sus dos protagonistas, Hyo y Hibiki, dos jóvenes que viven apoyándose el uno en el otro. Hyo, a quién le invade un sentimiento de culpa por una tragedia de su pasado, es como si fuera una ráfaga de viento que sopla sin una dirección clara y sin un lugar a dónde ir. Hibiki por su parte hace temblar la tierra con su forma de ser, inocente e impulsiva. En palabras del autor, él libre como el viento representa la masculinidad mientras que ella, firme y con los pies en la tierra, representa la feminidad. He de reconocer que al principio me ha costado situarme tras haber leído Dash Kappei -con otra temática y tratamiento más cómico-, pero una vez inicias la lectura la historia va in crescendo en interés y como ocurre con la velocidad, vamos aumentando marchas y cogiendo un fantástico ritmo en su desarrollo.

«Mientras tú te mantengas con vida, yo también viviré, porque odio estar sola…»

Si bien es cierto que nos sumergimos de lleno en el mundo de las motos, este no es más que un trasfondo para introducir otras tramas con toques de drama, romance y misterio, que a tantos nos apasionan. Pero también hay que mencionar que la trama no se queda ahí ni se corta a la hora de mostrar los bajos fondos de la sociedad, las bandas y un ambiente turbio y oscuro que, por algunos de los hechos mostrados y los diálogos que les acompañan, no serían tolerables hoy en día y como tal serían fruto de debate y crítica. Y es que la obra se publicó como dijimos antes a finales de los años 80 del siglo pasado y, aunque no sea excusa, si que hay que poner en contexto este dato para entre comillas poder ubicar y entender algunas cosas: la obra refleja a una sociedad y jerarquía de clases sociales -especialmente pandillas-, pero también tiene componentes machistas y actitudes violentas que son reprobables. Pese a esto, siendo el primer tomo que leemos tenemos muchas ganas de saber cómo prosigue esta historia, que si bien como es lógico nos produce rechazo en algunas viñetas por lo anteriormente expuesto, va tornando la historia y nos genera interés en saber de su evolución.

Y es que tenemos unos personajes muy variopintos y diferenciados (con ese dueto de polos opuestos que se atraen como son Hibiki y Hyo), con una gran carga psicológica a sus espaldas que iremos descubriendo y que, esperamos, vayan cambiando a mejor. Pero no solo ellos, sino muchos secundarios. En cuanto al dibujo, es una delicia poder contar con obras como esta editadas en nuestro país, porque nos encanta ese toque clásico que emana por todos lados, muy top y detallado tanto en personajes -y rasgos faciales- como en escenarios y fondos, sin contar en los preciosos diseños de las motos y vehículos que aparecen y que aportan un gran dinamismo a muchas escenas. Como siempre, queremos conocer vuestras impresiones de la obra en los comentarios de esta entrada o en nuestras cuentas de Twitter, Instagram o Facebook.

Lo mejor:

Una narrativa que te mantiene enganchado hasta que terminas el tomo.
Historia trepidante con unos personajes que parece darán mucho juego -ellos y los secundarios-.
El dibujo es estupendo, con el estilo de la época pero muy detallado.
24 páginas a todo color.

Lo peor:

Como hemos comentado, hay temas controvertidos y delicados en la historia que hay que explicar en su contexto.

«¿Cómo es posible que te hayas enamorado de alguien así, tan fácilmente? ¡Si tienes dudas, prueba a abrazarme! ¡Seguro que, si lo haces, lo entenderás!»

–

TWIN (ツイン)

–

Kimmo Editorial puso a la venta “TWIN” (ツイン) de Noboru Rokuda entre sus novedades del mes de julio de 2023. Este primer tomo (de un total de 5) cuenta con un total de 228 páginas (208 en blanco y negro y 24 a todo color). El formato elegido llega con encuadernación rústica con sobrecubierta (tapa blanda) de tamaño 12 x 18 cm. y un grosor de aproximadamente 1,5 cm.

La cubierta está realizada en cartón de unos 300 gramos y como podréis ver, es de un estilo minimalista, en escala de grises, con una portada con el título en la parte central, superpuesto con una ilustración de Hyo e Hibiki tumbando la moto, con el número del tomo en la parte baja enmarcado dentro de una circunferencia negra. En el lomo tenemos el número de tomo, título de la obra, nombre del autor -también en japonés junto al título en japonés- y logo editorial, mientras que la parte trasera contiene otra fantástica ilustración. Por su parte la sobrecubierta (o camisa) -con un acabado brillo– ha sido realizada en unos 200 gramos y destaca por un diseño llamativo y dotado de dinamismo. En la contraportada -que continúa el diseño del circuito- tenemos también, aparte de la sinopsis y título, código de barras con ISBN, web y logo de la editorial. Este manga mantiene el sentido de lectura oriental, de derecha a izquierda, y los faldones (solapas) mantienen ese estilo minimalista, pues son blancos y solo incluyen en uno de ellos -el trasero por orden de lectura- una pequeña bio de Noboru Rokuda. El delantero tiene una franja vertical como si de la bandera a cuadros de una carrera se tratase.

La maquetación es de Juan Medina Manrique y para la traducción contamos con Carlos Mingo e Irene Tellería, que se ha encargado de adaptar otras obras como “Diario de Guerra- Saga of Tanya The Evil”, “Holiday Junction”, “Nivawa y Saitô”, “El pueblo de arena y escamas azules” o “Los sonidos del firmamento”, por poner unos ejemplos, por lo que podéis imaginar que la traducción es más que excelente. El único «pero» que hemos podido observar, como comentamos en la reseña, es la existencia de moiré en algunos fondos y vestimentas. Por su parte, este tomo está dividido en 9 capítulos: 01- Hibiki al límite, 02- Hyo Atormentado, 03- Un corazón tembloroso, 04- El juego de la soledad, 05- El deseo en un puerto de montaña, 06- El susurro de los árboles, 07- Aceite derramado, 08- Renacimiento y 09- Escuela de caídas. Se incluye además un pequeño texto en la última página firmado por Noboru Rokuda.

El precio de venta recomendado es de 8,95 € y como siempre, podéis comprarlo a través de su web, en vuestras librerías de confianza (también a través de todostuslibros) o en Amazon.es (5% de descuento).

–